藤井風、いよいよ世界に見つかる アルバム曲「死ぬのがいいわ」世界各国でバイラルヒットの理由
メイク1. 匿名@ガールズちゃんねる
最初に火が付いたのはタイであった。7月下旬にTikTokでこの曲を使った動画が流行り始め、そのまま東南アジアへと波及。TikTokなどのSNSを介してアジア以外の世界各国にも広がりを見せていった。Spotifyでの再生回数の伸び率は前月比で+1,061%と驚くべき数値を叩き出し、ストリームシェアの1位は現在アメリカだという。
さらにSpotify上での藤井風のマンスリーリスナー数が400万人を突破し、前月比の約2倍に。リスナーはこれまで日本が大半だったものが、Spotifyによると今では海外比率が5割を超え逆転したという。こうした世界の流れを追う形で、この曲は日本のチャートでも急浮上。9月3日付のSpotify JAPAN急上昇チャートでついに1位に輝いた。
（中略）
日本の音楽が海外でウケる際にありがちな「歌詞の意味は伝わらずにサウンドやメロディの面白さだけが輸出される」パターンではなく、しっかりと歌詞も翻訳され、言葉の意味通りにシェアされている。なかには原曲のピッチを変化させることで、あえて病的な雰囲気を演出してるものもあり、曲の世界観がその通りに（むしろそれ以上に）伝わっているようだ。
http://realsound.jp/2022/09/post-1125542.html
2022/09/10(土) 18:55:48
続きを読む
コメント