洋画の邦題は元タイトルと違いすぎる？ ダサい・素晴らしい邦題をそれぞれ紹介！
メイク1. 匿名@ガールズちゃんねる
http://otokonokakurega.com/meet/secret-base/54662/
■邦題は原題よりもダサいのか？
・「ワイルド・スピード/スーパーコンボ」
…原題は「Fast & Furious Hobbs & Show」
→「ダサすぎる」「幼稚っぽい」などの意見が
・「ザ・マミー/呪われた砂漠の王女」
…原題は「The Mummy」
→「サブタイトルが安っぽい」「B級映画感が否めない」など否定的な声が
■原題よりも素晴らしくなることもある
【リメンバー・ミー】…原題「Coco」
→そのままのタイトルで放映していた場合、ほとんどの日本人が「一体何のことだろう？」という疑問を持ったはずだ。
【ランボー】…原題「First Blood」
【マッドマックス 怒りのデスロード】…原題「Mad Max: Fury Road」
→「デス」という2文字を追加したことで、作中の雰囲気がより伝わりやすくなっている
2022/01/16(日) 10:07:55
続きを読む
Source: ガールズレポート
コメント