アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除
メイク1. 匿名@ガールズちゃんねる
http://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html
対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。
また短編集「Ｍｉｓｓ Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ Ｆｉｎａｌ Ｃａｓｅｓ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。
使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。
３７年の小説「ナイルに死す」では、「ヌビア人」への言及が全編で削除されている。
2023/03/30(木) 10:59:06
続きを読む
Source: ガールズレポート
コメント