ディズニー作品の日本語版「クソダサフォント」に批判の声　手作りクッキーのはずが無機質なフォントに

1. 匿名@ガールズちゃんねる



http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2212/04/news022.html
オリジナルでは筆記体で「You are my hero（あなたは私のヒーロー）」と書かれていますが、日本語ローカライズ版では無機質なフォントで「私のヒーロー」となっています。ここは2人の友情を描く上で重要なシーンなのですが、これではせっかくの手作りメダルが、どこかで買ってきた既製品のように見えかねません。
なお、2022年9月には、「Disney+」のメニュー画面に表示される作品ロゴのフォントが「クソダサ」だと紹介したブログ記事もネット上で話題になりました。その中でトップバッターとして紹介された「スパイダーマン＆アメイジング・フレンズ」の「クソダサ」ロゴは、その後Disney+上でひっそりと修正されています。

↓
現在のロゴは修正済み
2022/12/05(月) 16:15:33
続きを読む
Source: ガールズレポート

リンク元