「レバニラ」VS「ニラレバ」どっちが正しい？本場中国では…
ダイエット1: 名無しダイエット 2020/03/21(土) 22:33:44.39 ID:T8PWVg7z9
[となりのテレ金ちゃん－テレビ金沢]2020年3月9日放送の「仰天コロンブス」のコーナーで、中華料理の定番レバニラ・ニラレバについて調べていました。 どちらも同じ料理を指す言葉ですが、あなたは「レバニラ」「ニラレバ」どちらがしっくり来ますか？ ■中国語では「韮菜炒猪肝」 金沢市内で街頭インタビューを行うと、圧倒的に「レバニラ」が多いという結果でした。メインのレバーを先に出した方がしっくりくるという人が多かったようです。 しかし、中には「ニラレバ」と譲らない人も。 ちなみに、Jタウンネットが過去に実施したアンケート調査では、レバニラ派が約8割、ニラレバ派が約2割という結果に。呼称の地域差もとくに見られませんでした。 ところで、レバニラ（ニラレバ）は、市内で中華料理屋を営む人のお話によると、「医食同源」の中国では体に良い「レバー」と「ニラ」を使った最強コンビで相性抜群のメニューなんだそうです。 そんな一品の中国語表記は「韮菜炒猪肝」。レバーではなく、ニラが先なのです。 実際、中華料理店を営む中国人の方も、メニューに「ニラレバ」と表記してあるにも関わらず、「レバニラ」と注文を受けることが多く、最初はとまどったそうです。
コメント